Written by Paulo do Anjos, this is one of my favourite ladainhas, it reflects the confusion one often feels when it comes to rules, and the contradictions on how we are expected to behave. Was it inspired by this one on Mestre Waldemar’s album? Surely!
This was the first version I heard, with Carolina Soares.
Não sei o que fazer – I don’t know what to do
Para viver nesse mundo – to survive in this world
Se andar limpo e malandro – if you are clean you are a malandro
se andar sujo é imundo – if you are unclean you are filthy
Mundo atrapalhado – Confused world
Além de tudo é enganoso – On top of it all it’s deceptive
Se comer pouco é mesquinho – If you eat little you are mean
Se comer muito é guloso – If you eat too much you are greedy
Se conversa é falastrão – If you converse you are loudmouth
oh meu deus – oh my god
Se não conversa é manhoso – If you don’t you are snobbish
Me criei foi pelo mundo – I raised myself around the world
O mundo que conheci – The world I got to know
Quando apanha é covarde – When you get hit you are a coward
Quando mata é assassino – When you kill you are an assassin
Camaradinho
É hora é hora
Iê é hora é hora, camará
Iê galo cantou
Iê galo cantou, camará
Iê cocorôcô
Iê cocorôcô, camará
Iê viva meu Mestre
Iê viva meu Mestre, camará
Iê quem me ensinou
Iê viva meu Mestre, camará
Iê da volta ao mundo
Iê da volta ao mundo, camará
Mestre Paulo dos Anjos: (at 8m28s)