Mestre Curió – Capoeira Angola

I have made two videos of Mestre Curió songs in past: Maracangalha and Saci Pererê

Below is the full album, recorded in México City, 1997. Turn subtitles on, as I captioned it – which means it’s translatable to any language. The AI isn’t perfect but it’s much better than it used to be! I’m also putting the transcription here. The chorus part is in italics. There were some words/phrases I couldn’t understand and shown with a ‘?’. This is a very nostalgic/time travel machine type of album, it transports you back in time and space! So, here’s my homage to Mestre Curió and his voice. Thanks to a change in Copyright, compilations like this are now allowed on YouTube.

00:59 Perguntei para o diabo (Ladainha)
03:40 Naê
06:04 Volta do Bombeiro Amargurado (Ladainha)
08:07 Maracangalha
12:09 Saí Da Bahia (Ladainha)
14:11 Bahia tem
16:34 Aê goma
19:54 O Papa chegou na Bahia
24:39 Saci Pererê
26:28 Pra lavar minha roupa não tem sabão
28:40 Homenagem ao Mestre Pastinha (Ladainha)
31:29 Chora Capoeira
33:30 Adeus Corina Dandã
34:33 Eu já vou me embora
34:59 Boa Viagem
37:02 Vamos sambar miudinho (Samba de roda)
This video was filmed by Emmanuela Soloblue during her visit to Salvador in January 2024

Perguntei para o diabo, colega velho
De onde veio
Pra onde vai
Se é solteiro, ou é casado, colega velho
Que trabalho você faz

Diabo me respondeu
Eu não conto a minha vida, ô meu bem
Que não tem necessidade
E não é juiz de paz
Nem tão pouco autoridade

Pra você mexer comigo, colega velho
Tem que ter capacidade
Quando eu fui para o inferno
Eu passei pelo Além
Pra você mexer comigo, colega velho
Vá pro inferno também, camaradinho

Viva meu deus
Iê, viva meu deus camará
Olha lá, viva meu mestre
Iê, viva meu mestre, camará
Olha que ele me ensinou
Iê, que me ensinou, camará
Olha lá a malandragem
Iê, a malandragem, camará
Olha lá, dá volta ao mundo
Iê, dá volta ao mundo, camará
Olha lá que o mundo deu
Iê, que o mundo deu, camará
Olha lá que o mundo dá
Iê, que o mundo dá, camará
Olha lá menino é bom
Iê, menino é bom, camará
Olha lá sabe jogar
Iê, sabe jogar, camará
Êh, joga ti pra ali
Iê, joga pra ali, camará
Êh, joga ti pra lá
Iê, joga pra lá, camará
Go to top

Ô Naê, porquê você não falou.
Porquê você não falou, ô Naê
Que esse homem lhe bateu, ô Naê
Ô Naê, porquê você não falou
Ê, porquê você não falou, ô Naê
Para eu lhe defender, ô Naê
Ô Naê, porquê você não falou
Minha mulher e meu dinheiro, ô Naê
? ser desrespeitado, ô Naê
Ô Naê, porquê você não falou
Ê, porquê você não falou, ô Naê
Ô Naê, porquê você não falou
Que a polícia lhe prendeu, ô Naê
Ô Naê, porquê você não falou
Ê, delegado o que lhe prende, ô Naê
Ô Naê, porquê você não falou
Advogado vai soltar, ô Naê
Ô Naê, porquê você não falou
Go to top

Mamâe quero ser bombeira, colega velho
Meu filho, bombeiro não
Bombeiro apaga o fogo
Anda com a morte na mão
Eu criei o meu filhinho
Com toda dedicação
Veja só o mundo inteiro
Olha a sua profissão
A profissão de bombeiro
Anda com a morte na mão
? tá na cabeça
Como na cabeça tá
A mulher pra ser bonita, colega velho
Não precisa se pintar
A pintura é do diabo, colega velho
E a beleza é deus que dá, camaradinho

Chegou a hora
Iê, chegou a hora, camará
Ê, vamos nos embora
Iê, vamos embora, camará
Ê, pela a barra afora
Iê, a barra afora, camará
Ê, mundo de meu deus
Iê, mundo do Deus, camará
Olha joga ti pra ali
Iê, joga pra ali, camará
ê, joga ti pra lá
Iê, joga pra lá, camará
Go to top

Maracangalha ê ê Maracangalha ê á
Maracangalha ê ê Maracangalha ê á

Êi, Olha lá Maracangalha
Terra grande de valour
A terra da Capoeira
Onde Besouro andou – Maracangalha
Maracangalha ê ê Maracangalha ê á
Olha lá Maracangalha
Terra boa hospitaleira
A terra dos engenhos
Onde nasceu a Capoeira – Maracangalha
Maracangalha ê ê Maracangalha ê á

Olha lá Maracangalha
Terra boa de tradição
Todos com o uniforme branco
Com o seu chapéu na mão – Maracangalha
Maracangalha ê ê Maracangalha ê á

Ai, Olha lá Maracangalha
De você tenho valor
Hoje sei a Capoeira
Aprendi com o meu avô – Maracangalha
Maracangalha ê ê Maracangalha ê á

Ê, Olha lá Maracangalha
Que teve um terror
A terra da Capoeira
Onde meu pai também andou – Maracangalha
Maracangalha ê ê Maracangalha ê á

Ê, Olha lá Maracangalha
De você eu tenho dó
Jogo essa Capoeira
Do Brasil a Maceió – Maracangalha
Maracangalha ê ê Maracangalha ê á
Go to top

Sai foi da Bahia
Terra boa, hospitaleira
A terra dos santos
E também da Capoeira

Peguei um avião
Peguei ? terra
Essa terra de (?) ô meu bem
Terra de gente boa

Eu fui até a igreja
Passei na Santa Cruz
Cheguei no pé do altar
Ajoelhei, fiz proteção

Nossa Senhora do Guadalupe
Me dê sua benção
Nesse mundo de meu Deus
Vou fazer minha profissão

Vou ensinar ao povo todo
Colega velho, jogar a Angola do chão
Neste mundo de meu Deus
Tenho medo de nada não, camaradinho

Ė mandigueiro
Iê, é mandingueiro, camará
Olha, ele é cabeceiro
Iê, é cabeceiro, camará
Olha lá, sabe jogar
Iê, sabe jogar, camará
Iê, joga ti pra ali
Iê, joga pra ali, camará
Iê, joga ti pra lá
Iê, joga pra lá, camará
Go to top

Bahia tem Capoeira
A Bahia tem Candomblé
A Bahia tem jararaca
A Bahia tem Demolidor
A Bahia tem gafanhoto
Tem Curió, quem me ensinou.

Quero ouvir

A Bahia tem Capoeira (o que é que tem?)
A Bahia tem Candomblé (eu quero ouvir)
A Bahia tem jararaca
A Bahia tem Demolidor
A Bahia tem gafanhoto
E Seu Curió, que me ensinou

É, e também tem Seu Manhoso
Pra ensinar a quem quiser
Ele ensina a criança, homem, menino e mulher

É, e também tem Seu Manhoso
Pra ensinar a quem quiser
Ele ensina a criança, homem, menino e mulher

É o México já tem Capoeira
Tem também Batucajé
E tem morena bonita
Que também bate com o pé

É o México já tem Capoeira
Tem também Batucajé
E tem morena bonita
Que também bate com o pé

É, Curió chegou no México
Com a sua tradição
Pra ensinar os Mexicanos
Jogar a Angola no chão

Curió chegou no México
Com a sua tradição
Pra ensinar os Mexicanos
Jogar a Angola no chão
Go to top

Aê goma ê goma. Olha aê, goma de gomar
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
É, eu não posso passar pelo lado de lá
As menina me chama goma de gomar
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
É, meu pai me chama aê goma
As garotinha me chama aê goma
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
Ai, eu não posso passar pelo lado de lá
Minha irmã já só me chama pra jogar
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
Ê, minha mãe me chama aê goma
As criancinhas me chama aê goma
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
É eu não posso passar pelo lado de lá
Capoeira de Angola, bota pra jogar
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
É meu avô me chama aê goma
Ai Besouro me chama aê goma
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
Ê minha irmã me chama aê goma
Os meu filhos me chama aê goma
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
Meus alunos me chama aê goma
Minhas alunas me chama aê goma
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
É minha mulher me chama aê goma
Todo mundo me chama ê goma
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
Ê aê goma de gomar. Aê faca de furar
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
Eu falei então chegue pra lá
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
Aê goma de gomar. Olha aê, roupa de passar
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
Ê aê goma de gomar. Olha aê ferro de gomar
Aê goma ê goma. Aê goma de gomar
Go to top

O Papa chegou. Olha o Papa chegou na Bahia
Olha o Papa chegou na Bahia
Foi pra quem nunca se viu
Olha o Papa chegou, olha Papa chegou na Bahia
Olha o Papa chegou na Bahia
Minha gente, venha ver
Olha o Papa chegou, olha Papa chegou na Bahia
O Papa saiu lá de Roma
Para passear no Brasil
Olha o Papa chegou, olha Papa chegou na Bahia
Ele saiu do Campo Grande
Foi atrás da Santa Fé
Olha o Papa chegou, olha Papa chegou na Bahia
E foi até Itapuâ
E a Colina do Bomfim
Olha o Papa chegou, olha Papa chegou na Bahia
Oi tira tira, leva leva
Joga pra cima de mim
Olha o Papa chegou, olha Papa chegou na Bahia
Ô menina, minha menina
Traga água pra eu beber
Olha o Papa chegou, olha Papa chegou na Bahia
E não é cedo e não é tarde
É a vontade de te ver
Olha o Papa chegou, olha Papa chegou na Bahiaa
Olha o Papa chegou na Bahia
Sou de samba e de Angola e tambêm de folia
Olha o Papa chegou, olha Papa chegou na Bahia
??
Olha o Papa chegou, olha Papa chegou na Bahia
E muita coisa a gente via
E por isso eu ??
Olha o Papa chegou, olha Papa chegou na Bahia
?? até o fim
Olha o Papa chegou, olha Papa chegou na Bahia
Go to top

Eu vim da Bahia, Eu vim da Bahia
Vim tirar cipó, Vim tirar cipó
Encontrei neguinho, Encontrei neguinho
De uma perna só, De uma perna só
Perguntei seu nome, Perguntei seu nome
Ele respondeu, Ele respondeu
Meu nome está na mata, Meu nome está na mata
E tá no cipó, E tá no cipó
É um é e um c, É um é e um c
É um c e um ê, É um c e um ê

É Saci Pererê, Pererê Pererê
Quem quiser venha ver, Pererê Pererê
É Saci Pererê, Pererê Pererê
Era eu e você, Pererê Pererê
Com uma perna só, Pererê Pererê
Vou jogando na Angola, Pererê Pererê
Pernambuco (?) é maior, Pererê Pererê
É Saci Pererê, Pererê Pererê
É Saci Pererê, Pererê Pererê
Era eu e você, Pererê Pererê
Vou jogando Capoeira, Pererê Pererê
Para me defender, Pererê Pererê
Ê, É Saci Pererê, Pererê Pererê
É Saci Pererê, Pererê Pererê
É Saci Pererê
Pererê Pererê
É Saci Pererê, Pererê Pererê
Go to top

Quero lavar minha roupa, não tem sabão
Ô, não tem sabão. Ô, não tem sabão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Ôi, não tem sabão. Ô, não tem sabão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Esse jogo é de Angola, cidadão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
? eu não fujo não
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Minha mãe lavadeira e não tem sabão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Oi com Nossa Senhora não me suje não
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Ai, eu sou Angoleiro e meu jogo é no chão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Ê, vá pra lá, seu valentão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Ê, minha mãe eu já conheço
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Ê, e o meu pai também
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Mas se você bater em mim
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Eu bato em você também
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Ô, não tem sabão. Ô, não tem sabão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Esse jogo é de Angola, cidadão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Ôi, não tem sabão. Ô, não tem sabão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Ô, jogo de Angola não tem agressão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Esse jogo é bom, de educação
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Pra mostrar que é bom não se bate não
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Go to top

Essa é em comemoração ao meu grande mestre.
Essa eu fiz para ele por recordação.
Porquê o aluno, não tem só o mestre quando ele está pra ensinar…
Quando ele vai pra eternidade também, o aluno, é obrigatório se lembrar bem.
Eu me lembro do meu mestre a todo momento,
e a todos segundos, e a todos instantes.
Porquê o que eu sei hoje agradeço a Deus e a ele.
Então, ele se foi, mas mora ainda dentro do meu coração.
Mestre Curió

Meu senhor e minha senhora
Por favor me dê licença
(Pra) eu contar mais uma história
Essa história engraçada, colega velho
É da Capoeira Angola

Mestre Pastinha
foi o rei da Capoeira
e Angola em Salvador
Mestre Pastinha
foi o rei da Capoeira
e Angola em Salvador

Me ensina, Mestre
Porquê seu mestre lhe ensinou
Essa Capoeira Angola, colega velho
Feita com muito amor

Jogo em cima, jogo em baixo, sim senhor
Jogo em cima, jogo em baixo, sim senhor
Essa Capoeira Angola, colega velho
Espalhada em Salvador, Capoeira

Chora Capoeira, Capoeira chora
Chora Capoeira, Seu Pastinha foi embora
Seu Pastinha foi embora
A saudade ele deixou
Mas deixou foi Curió
para essa Angola ter louvor, Capoeira
Chora Capoeira, Capoeira chora
Chora Capoeira, Seu Pastinha foi embora
É, atenção capoeirista
Por favor, tire o chapéu
Seu Pastinha tá jogando, ô meu bem
Numa roda la no céu, ô chora
Chora Capoeira, Capoeira chora
Chora Capoeira, Seu Pastinha foi embora
Seu Pastinha foi embora
Mas deixou jogo bonito
Ele está jogando agora
Numa roda infinita (?), ô chora
Chora Capoeira, Capoeira chora
Chora Capoeira, Seu Pastinha foi embora
É, Seu Pastinha foi embora
… ? em algum lugar
Mas aqui tem Curió
para essa Angola sustentar, oi chora
Chora Capoeira, Capoeira chora
Chora Capoeira, Seu Pastinha foi embora
Go to top

Adeus Corina, Dandão
Adeus Corina, Dandã
Vou me embora, vou me embora
Adeus Corina, Dandã
Colega velho, ? para levar
Adeus Corina, Dandã
É, traz um berimbau maneiro
Adeus Corina, Dandã
Colega velho, na hora de eu vadiar
Adeus Corina, Dandã
É, ? as coisas na vida
Adeus Corina, Dandã
Colega velho, que o me coração palpita
Adeus Corina, Dandã
É, um berimbau maneiro
Adeus Corina, Dandã
E uma morena bonita
Adeus Corina, Dandã

É, eu já vou beleza, eu ja vou me embora
Eu já vou beleza, eu ja vou me embora
Ai, eu já vou com Deus e Nossa Senhora
Eu já vou com Deus e Nossa Senhora