Lelé

I’ve been told that this song is about a slave on the run, hiding in the forest, fearful knowing every step might be heard by the slave hunter, called Capitão do Mato (“Captain of the Jungle”). Eu pisei na folha seca, Ouvi fazer chuê, chuá. Chuê, chuê, chuê, chuá, Chorus: Ouvi fazer chuê, chuá. Na … Read more

Adeus, adeus Chorus: boa viagem! Eu vou- me embora Chorus: boa viagem! Eu vou com Deus Chorus: boa viagem! E com Nossa Senhora Chorus: boa viagem! Adeus Adeus Chorus: boa viagem! Chegou a hora Chorus: boa viagem! Adeus… Chorus: boa viagem! Ja vou Chorus: boa viagem! Eu vou eu vou Chorus: boa viagem! Eu vou … Read more

(start at 2:27) E vai você, e vai você? Chorus: Dona Maria, como vai você? Como vai você, como vai você? Chorus: Dona Maria, como vai você? Joga bonito que eu quero ver! Chorus: Dona Maria, como vai você? Joga bonito que eu quero aprender! Chorus: Dona Maria, como vai você? Dona Maria, how are … Read more

Maré means tide, but it’s also the name of an island. A maré tá cheia, ioió, A maré tá cheia, iaiá ! Chorus: A maré tá cheia, ioió, Chorus: A maré tá cheia, iaiá ! A maré subiu Chorus: sobe maré A maré desceu Chorus: desce maré A maré subiu Chorus: sobe maré A maré … Read more

Mestre Suassuna’s version Ô Luanda ê meu boi Ô Luanda ê Pará Oi Tereza samba sentada Ô Marina (or ‘Idalina’) samba de pé Foi lá no cais da Bahia Na roda de capoeira Não têm lelê Não têm nada Não têm lelê nem lalá Ô laê laê lá Coro: Ô lelê Ô laê laê lá … Read more