Mestre Bimba’s album – Curso De Capoeira Regional

First Published: 24 January 2017

Mestre Bimba’s album – Curso De Capoeira Regional – 1969
One of the greatest figures in Capoeira – Mestre Bimba!

I put subtitles in Portuguese here (from 16m30s onwards: quadras and corridos) with the lyrics also below.

Toques Da Capoeira
São Bento Grande
Cavalaria
Banguela
Santa Maria
Iuna
Idalina
Amazonas

Folclore Da Capoeira
Quadras
1) Iê quem foi seu mestre?
Menino quem foi seu mestre?
Meu mestre foi Salomão
Dicíplo que aprendo
Mestre que deu lição
O mestre que me ensinou
Que veio da conceição
A ele devo dinheiro
Saúde e obrigação
Segredo de São Cosme
Mas quem sabe é São Damião, camará
água de beber – ê água de beber, camará
êi aruandê – ê aruandê, camará
aiai camaradinho – ê camaradinho, camará
ai tamo na escola – ê tamo na escola, camará
oiá aprendendo a lê – ê, aprendendo a lê, camará
água de benzê – ê, água benzê, camará
oiá faca de ponta – ê faca de ponta, camará
ê sabe furá – ê sabe furá, camará
iê quer me matar – ê quer me matar, camará
ai viva deus do céu – ê viva deus do céu, camará
aiai viva meu mestre – ê viva meu mestre, camará
iê quem me ensinou – ê quem me ensinou, camará
aiai a malandragem – ê a malandragem, camará
iê volta do mundo – ê volta do mundo, camará
==================
2) Valha-me, nossa senhora
Mãe de Deus do criador
Nossa senhora me ajude
Nosso senhor me ajudou, camará
água de beber – ê água de beber, camará
êi aruandê – ê aruandê, camará
joga pra lá – ê joga pra lá, camará
campo de mandinga – ê campo de mandinga, camará
ai é mandigueiro – ê é mandigueiro, camará
ai ele é cabeçeiro – ê é cabeçeiro, camará
aiai sabe jogá – ê sabe jogá, camará
aiai a capoeira – ê a capoeira, camará
oiá Regional – ê Regional, camará
aiê volta do mundo – ê volta do mundo, camará
==================
3) Capenga ontem teve aqui
Capenga ontem teve aqui
Deu dois mil réis a papai
Três mil réis a mamãe
Café, açúcar a vovó
Deu dois vintém a mim
Sim senhor, meu camará
Quando eu entrar, você entra
Quando eu sair, você sai
Passar bem, passar mal
Mas tudo no mundo é passar, haha
água de beber – ê água de beber, camará
ê galo cantô – ê galo cantô, camará
oiá cocorocô – ê cocorocô, camará
aiê faca de ponta – ê faca de ponta, camará
sabe furá – ê sabe furá, camará
ai goma de gomá – ê goma de gomá, camará
e ferro de bater – ê ferro de bater, camará
ai água pra lavar – ê água pra lavar, camará
ai água de beber – ê água de beber, camará
aiai viva deus do céu – ê viva deus do céu, camará
aiê viva meu mestre – ê viva meu mestre, camará
oiá quem me ensinou – ê quem me ensinou, camará
ai a malandragem – ê a malandragem, camará
olha volta do mundo – ê volta do mundo, camará
===================
4) Iê na minha casa
Tava na minha casa
Sem pensar, sem imaginar
Mandaram me chamar
Pra ajudar a vencer
Mas a guerra do Paraná, haha
água de beber – ê água de beber, camará
êi aruandê – ê aruandê, camará
aiá que me vendê – ê qué me vendê, camará
aiá na falsidade – ê na falsidade, camará
viva deus do céu – ê viva deus do céu, camará
viva meu mestre – ê viva meu mestre, camará
iê quem me ensinou – ê quem me ensinou, camará
aiai a malandragem – ê a malandragem, camará
ai água de beber – ê água de beber, camará
ai água pra lavar – ê água pra lavar, camará
aiê volta do mundo – ê volta do mundo, camará
===================
5) Dia que eu amanheço
Dia que eu amanheço
Dentro de Itabaianinha
Homem não monta cavalo
Mulher não deita galinha
As freiras que estão rezando
Se esquecem da ladainha, haha
água de beber – ê água de beber, camará
ai aruandê – ê aruandê, camará
ai que me vendê – ê qué me vendê, camará
iê na falsidade – ê na falsidade, camará
ai viva deus do céu – ê viva deus do céu, camará
ê viva meu mestre – ê viva meu mestre, camará
aiai quem me ensinou – ê quem me ensinou, camará
aiai a malandragem – ê a malandragem, camará
ê joga pra lá – ê joga pra lá, camará
aiai joga pra cá – ê joga pra cá, camará
iê volta do mundo – ê volta do mundo, camará
==================
6) Iê tem um vizinho
Ò perto de mim tem um vizinho
Se enricou sem trabalhar
Meu pai trabalhou tanto
Mas nunca foi de enricar
Num deitava uma noite
Que deixasse de rezar, camará
água de beber – ê água de beber, camará
ê aruandê – ê aruandê, camará
ai viva deus do céu – ê viva deus do céu, camará
iê viva meu mestre – ê viva meu mestre, camará
olha quem me ensinou – ê quem me ensinou, camará
aiai a malandragem – ê a malandragem, camará
aiai volta do mundo – ê volta do mundo, camará

Corridos
1) Ô sim, sim, sim – Ô não, não, não
Ê ô não, não, não – Ô não, não, não

2) Vou dizer ao meu senhor que a manteiga derramou
oiá a manteiga é do patrão, mas caiu nágua, se molhou
oi a manteiga derramou, mas para filha de ioiô
oi a manteiga num era minha, a manteiga de ioiô
oi a manteiga do patrão, mas caiu no chão, derramou
oi a manteiga não era minha, a manteiga do sinhô

3) Vai vocè, vai você
Ê Dona Maria, como vai você?
Como vai, que passô, como vai vosmicê
Ê jogue de longe que eu quero aprendê
Ê joque bunito que eu quero aprendê

4) Menino chorou
Ô nhê nhê nhê
Ê porquê náo mamou
Ai cala a boca menino
Ô menino danado
Ô menino malvado

5) São Bento me chama
Ai ai ai ai
Me joga no chão
Castigue esse nego
Conforme a razão

6) A cobra me morde
Senhor São Bento
A cobra mordeu
A cobra é malvada

7) Quebra lá milho como gente
macaco
I really couldn’t understand the words for this one, but Mestre Poncianinho knew exactly which song I meant when I said ‘the last song on Mestre Bimba’s album’, even before I played it to him, he was telling me the words!
=================================
=================================

Toques Da Capoeira
00:00 – São Bento Grande
02:16 – Cavalaria
04:36 – Banguela
06:59 – Santa Maria
08:49 – Iuna
11:20 – Idalina
14:34 – Amazonas

Folclore Da Capoeira
Quadras
16:30 – Quem foi seu mestre
18:20 – Valha-me, nossa senhora
19:32 – Capenga ontem teve aqui
21:18 – Tava na minha casa
23:07 – Dia que eu amanheço
24:22 – Perto de mim tem um vizinho

Corridos
25:29 – Ô sim, sim, sim – Ô não, não, não
26:14 – Vou dizer ao meu senhor que a manteiga derramou
27:49 – Dona Maria, como vai você?
28:40 – Menino chorou
29:54 – São Bento me chama
31:00 – A cobra me morde
32:15 – Quebra milho como gente

Mestre Nenel going through Mestre Bimba’s toques

Mestre Bimba’s basic sequences, with his son, Mestre Nenel